支援が続々と寄せられているが、アラスカ西部の嵐で失われたものの責任を負っている村がまだある

洪水が引いた後、町は海から運び込まれた砂、シルト、泥に覆われ、建物や車両が埋没した。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

GOLOVIN — Golovin の低音部にはまったく適切なものがありません。

家も、土地も、道路も、そして水も、人々の庭に汽水池のように今も溜まっていた。先週末の激しい嵐からようやく洪水が引いたとき、人口150人のこの村は瓦礫で窒息死した。流出したディーゼルや下水が混じった泥や泥、流木や切り株、風で家々から剥ぎ取られたり、何日もかけて吹き飛ばされた建築資材などだ。打ち寄せる波。

そして砂。

砂は今やどこにでもあります。海岸線から刈り取られた砂は、最悪の場所に再堆積した。家の中、別荘の埋設、アイドル状態の除雪機のエンジンの詰まり、ハンドルバーに埋もれた四輪車などだ。砂は百万年たっても溶けることのない吹雪のようにあちこちに漂っていた。

洪水が引いた後、町は海から運ばれた砂、シルト、泥で覆われ、建物や車両が埋まり、ボートのモーターや四輪車などの重要な設備が損傷した可能性があります。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

たとえ最良のケースであっても、長期間にわたって物事が元に戻ることはありません。

ゴロビンは、ベーリング海を渦を巻いて上昇した台風メルボックの残骸によって、この地域の他の場所よりも大きな被害を受けた。家は止まり木から何百フィートも移動しました。生活用具が消失または破壊された。輸送用のコンテナやボート、古い燃料タンクが押し寄せ、あるべきではない場所で立ち往生し、奇妙な角度に傾いたままになっている。家族向けキャンプや小屋は全滅した。

[FEMAが嵐の被害を評価するために到着する中、バイデンはアラスカ西部の災害要請を承認]

先週行われた地元の被害評価によると、ゴロビンさんの住宅64軒のうち22軒がひどく損傷し、そのうち7軒は修復不可能な可能性が高いという。構造的には持ちこたえていたものの、内部が破壊され、意味のある所有物はすべて洪水によって汚染されているものもある。

数軒の家や小さな建物が洪水で浮き上がったり、ずれたりした。町のいたるところに、まだ排水されていない水が溜まっています。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

「今は住みにくいです」とセレステ・メナデルックさんは家族の家について語った。

新しい母親となったメナデルックさんとその夫は、町の部族の建物にある小さなオフィスで生後4か月の娘と一緒に寝ているが、家は間柱まで取り壊され、床材、断熱材、乾式壁が引きはがされてゴミ捨て場に運ばれている。。家族の写真がいっぱい入ったノートパソコンから、冬用の手作りの毛皮の帽子やミットに至るまで、取り替えのきかないアイテムも消え去った。

「私のaanaが作った私のパーカー。受け継がれたもの。私たちの電化製品。すべてを手放さなければなりません。私たちの洗濯機、乾燥機、冷蔵庫、寝具、キャビネット、ソファ。家の中が下水のような臭いがするので、すべてを手放さなければなりません」」とメナデルック氏は語った。

水曜日、ノートン・サウンド・ヘルス・コーポレーションのメンバーが40枚のピザを持ってゴロビンを訪問し、食料や物資の寄付がアラスカ西部全域の影響を受けた地域社会に流れ込んでいる。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

支援を求めてゴロビンに物資が流れ込んでいる。慈善活動が続々と寄せられている。メナデルックさんは水曜日、一日中届き続けた寄付金が積まれた折りたたみテーブルの横で乳児をあやした。

今後数日、数週間にわたり、広範な残骸と闘うゴロビンや他の西アラスカのコミュニティに慈善活動や救援物資が届き続けるだろう。この援助は当面の困難の一部を和らげるものの、失われたすべてのものの代わりにはならない、と住民らは言う。特に冬の到来を告げる時計の針は刻一刻と近づいています。

この地域の州上院議員でゴロビン在住のドニー・オルソンは、自宅に併設された飛行機の格納庫で電気配線の修理に走り回りながら、ひどい黒い目を見せ、バーでの喧嘩で負けたような様子だった。

「何が起こったのかというと、これです」とオルソンさんは自宅の戸口のそばに立って言った。自宅の1階は完全に砂に埋もれていた。

ドニー・オルソンとウィロー・オルソンは、洪水で浸水した自宅の 1 階からすべての持ち物を移動するために、家に併設された飛行機の格納庫に立っています。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

高潮による水の上昇から家を守るために急いで外へ飛び出し、うねる波を避けるために全力疾走のタイミングを計った。

「波には耐えたけど、戻る準備ができていなかった」とオルソンは語った。「それが壁にぶつかると、すぐに私の上に戻ってきて、私をこのフォーバイフォーの1つに投げ込みました。」

[フーパーベイの洪水で避難した家族、恒久的な解決策を模索]

それでもなんとか、雨水が増した中、彼は4人の幼い子供たちを敷地から避難させ、丘の上の部族の建物まで避難させた。これは、フロントエンドローダーのバケツで自宅から安全に移送された高齢者を含む、いくつかの劇的な救助のうちの1つでした。

多くの人たちと同様、オルソン邸の清掃作業は膨大だ。 8人のボランティアが来て、砂をかき出すのを手伝いました。復旧期間中は学校が1週間閉鎖されていたため、地元の教師たちは、同様に被害を受けた教師用住宅を修復するために学区から派遣された作業員とともに、出動する労働部隊のように協力していた。オルソンと妻のウィローは、飛行機の格納庫の 1 階にある飽和状態のすべての所有物を手で積み上げ、何が救われるかを待っていました。

ドニー・オルソンとウィロー・オルソン夫妻の小屋は満杯だが、洪水が引いた後は４～５フィートの砂が残っている。内部には機器が部分的または全体的に埋められています。ウィロー・オルソン氏によると、この構造物の入り口は地面までさらに5フィート伸びているという。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

「市が洗車場を開放したので、そこへ荷物を運び始めるつもりです」とウィローさんは語った。彼女は、約 50 個分の荷物があったと推定しましたが、そのほとんどはおそらく失われた原因です。

ウィロー・オルソンは、電力とネットワークの報道があったときに、嵐とその大惨事の劇的な写真をリアルタイムでソーシャルメディアに共有した多くのブッシュ住民の一人でした。この画像は、嵐がどれほど激しかったのかについて、州内外の注目を集めるのに役立ちました。そしてオルソンによれば、その余波でその意識が、連帯のメッセージから食料、物資、労働などの具体的なものに至るまで、さまざまな支援を呼び起こすのに役立っているという。

「他の人たちが気にかけていることがわかるので、それが役に立った。彼らは耳を傾けており、可能な限りあらゆる方法で応えようとしている」と彼女は語った。

最近の嵐でウィローとドニー・オルソンの家の最下階が砂で埋まった。 (写真提供:ウィロー・オルソン)

週の半ばまでに、これらの貢献は蓄積され、より多くの人的資源が実現するようになりました。

部族会館内のホワイトボードには、ベーリング海峡学区やライアン航空などの組織に食料や物資を送った候補者リストと、「アナマ」「バーブA」「デラニーJ」といった慈善活動を行っている個人の名前の一部が書かれていた。」「いけない奴」。そこには、嵐が治まった後にノームに撤退した非営利団体ワールド・セントラル・キッチンから、あらかじめ組み立てられたサンドイッチが詰まった大きな箱が送られてきた。朝食用シリアル、ツナ缶、マカロニ＆チーズ、グラノーラバー、缶スープなどの長期保存可能な主食のケースが、この地域の鉱山会社から寄贈されたオレンジ、リンゴ、マスクメロン数個が入ったゴツゴツした袋の横に積まれていた。未知の寄付者が裏口のそばにシルバーサーモンの入った瓶2つとアザラシ油の缶を残していった。温かいスパゲッティとヘラジカのスープが入ったボウルが消費され、コーヒーポットが空になることはありませんでした。

アラスカ州ゴロビンの小さな沿岸都市は嵐によって大きな被害を受け、住民は停電と水道を失い、家屋は基礎から引き抜かれました。 WCKは空路でコミュニティに到着し、サンドイッチ、果物、野菜、米、水を届けました。必要な限り、これからも来ます！ #ChefsForAlaska pic.twitter.com/X5P2DmVlZv

地域住民は山を解体し、家族が持ち帰れるように箱に組み立て直していました。町の下部にあるコベナント教会の聖域には、ボトル入りの水や衣類などのさらなる物資が蓄積されていた。

[アラスカ西部の嵐で荒廃した地域社会を支援する方法をいくつか紹介します]

州は復旧支援のためノームとベテルに130人を派遣し、マーボク対応作戦の旗印の下、統合任務部隊として活動するアラスカ州兵と他の準軍事部隊の隊員が拠点から影響を受けた村々に分散する予定だ。アラスカ州国防軍の隊員3人が部族会館で野営し、ゴロビン市長のチャーリー・ブラウンにどのような物資と人的資源が最大の助けとなるかを尋ね、「強い背中と弱い心」を持った優秀な労働者を送り出すと約束した。生意気な指示や不要な創造的な入力を与えることなく、単調な作業を進めることができます。

木曜日までに12人の警備員が現場に出て、がれきの撤去を手伝い、家や建物を破壊した。

ブラウン氏は水曜日に非常に人気があり、訪問者からの質問やリクエストが殺到した。赤十字のメンバーらは、評価を始めるために被害を受けた家屋を見せてほしいと彼に依頼した。ベーリング・ストレイツ・ネイティブ社の男性は、人々が最も必要としている建築資材を調べるために町のツアーを依頼した。同社は木曜日までに、発電機、店舗用掃除機、タイベックスーツ、手袋などの必需品を1万ポンド詰めたボックストラック丸ごと出荷することに成功した。ノートン・サウンド・ヘルス・コーポレーションの小規模なチームがピザ40枚を持ってノームからチャーター機で到着し、住民の敷地の状況の説明を聞いてから、保存できるものを消毒するためのアドバイスを行った。

ノートン・サウンド・ヘルス・コーポレーションの責任者、アンジー・ゴーン氏は「言葉を失った」と語った。「何を言えばいいのか分からない。」

落ち着いた物腰のがっしりした体格のブラウンさんは、若い男性が最近修復して住めるようにしようと努力し始めた老朽化した家を赤十字チームに見せた。それは荷物から200フィートのところに浮かんでいた。

「この家はここに属するものではない」とブラウンさんは言った。

別の小さな家は係留されておらず、交差点の真ん中で停止し、四輪車やトラックが計画の不十分なロータリーのように交差点を迂回するようになった。

洪水によって流された小さな建造物は道路交差点の真ん中で静止し、水曜日もそこに残った。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

その日は寒く、ブラウン氏は訪問者に対し、家を暖めるために使われているヒーターのほとんどが完全に故障していると語った。

「交換する必要があるものがたくさんあります」と彼は言いました。

海岸沿いでは、嵐の波が陸地に深い切り込みを入れ、家々を海から守る防護堤を噛み砕いた。漁網の破片が海藻のように木の切り株に絡みついていた。海岸線に沿って、海底からかき出された大きな滑らかな石が砂浜に散らばっていましたが、その砂浜は現在、以前よりもはるかに街の奥まで広がっています。

あれだけのことが起こったにもかかわらず、ゴロビンの誰も退団について言及しなかった。賭け金を引き上げてノームやアンカレッジに移転するという話はありませんでした。全員が、出発や放棄ではなく、修復のプロセスとして次に何が起こるかについて話し合いました。

ジャック・ブラウンはゴロビンで最年長の男だ。彼は80年近くにわたってこの国の変化を見てきたが、1955年に「ヘラジカが初めて捕獲された。今ではヘラジカはどこにでもいる」と回想している。

ゴロビンの最高齢男性、ジャック・ブラウンさんによると、以前は町に秋の嵐が来ることはなかったが、今では凍結前の数カ月間に、より早く、より定期的に起こるようになったという。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

しかし、先週アラスカの西海岸を襲った嵐は、比類のないものでした - 少なくともここでは生きた記憶にはありません。

「こんなにひどいことはなかった。50年代にはここに嵐があったことは一度もなかった」とブラウンさんは白い雄ヤギのひげをなでながら、窓の外の波を眺めながら言った。

ブラウンさんは、風に震える欠陥のある基礎のある非難された家に住んでいますが、ありがたいことに町の主要な丘の上で最悪の嵐の猛威を免れて十分元気です。それは被害を受けた村の古い側面であり、風船を指で突くように、ゴロビン湾に突き刺さる尖った唾液の中に突入する町の低い部分だ。ブラウンさんは嵐の間、揺れる家から出なかった。危険は風ではなく水だったからだ。

「行きたくなかった。水に轢かれる可能性はなかったので、行く必要もなかった」と彼は語った。「かなり早く届きました。」

町に続くビーチや堤防の広大な部分が嵐によって浸食され、海岸線近くに建てられた古い建物の一部が危険にさらされた。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

ゴロビンが洪水に見舞われたある時点で、電力会社の作業員は電気システムへのさらなる被害を防ぐために電力を遮断した。いくつかの家や建物では発電機を稼働させて照明を維持していましたが、停電と建物への浸水の間で、町のほとんどではないにしても多くの冷蔵庫と冷凍庫が故障しました。

小さな店の横には、冷蔵保管用の誇張された輸送コンテナがありました。内部では、冷凍食品が解凍されて腐るにつれ、濡れた段ボール箱の山が徐々に崩れていき、コンテナ全体が屋外の魚市場のような臭いがした。

食料損失の規模は膨大だ。食べ物だけではありません。州のこの地域をカバーする地域非営利団体カウェラックの交通ディレクター、ショーン・マックナイト氏によると、人口は少ないものの、ゴロビンは自給自足の強いコミュニティであり、年間約55トンの野生食物を土地から収穫しているという。

ANICA店舗の隣にある冷蔵コンテナが嵐の間に停電し、冷凍食品が溶けて腐ってしまった。多くの住民が冬に備えた食料をすべて失った。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

そして、食料安全保障にとって、嵐のタイミングはこれ以上に悪いものではありません。家族は、食料の備蓄、食料庫、冷凍庫、食料庫への荷物の補充など、痩せる冬を乗り切るための最も生産的な時期を終えたばかりだった。

ゴロビンで生まれ育った長老のルース・ピーターソンさんは、「店内にあった冷凍庫が3台あり、破損してひっくり返った」と語った。

多世代にわたる彼女の家族は、「ヘラジカ、ベルーガ、魚、干物、ベリー類」など、その年の生計手段のほぼすべてを失いました。

「それをすべて処理するには多大な時間がかかります」と彼女は付け加えた。

ほとんどのアメリカ人や災害救助団体は、冷蔵庫の故障は数百ドルの食料品の無駄に相当する不幸な不便だと考えています。ブッシュ政権ではそうではない。田舎の自給自足用冷凍庫は、コストコの大量の牛肉や鶏もも肉が詰め込まれたアイスボックスのようなものではありません。むしろ、食料品店と当座預金口座を合わせたようなもので、よく食べられるし、店でプロテインを買おうとしても破産しないという保証です。救援金で冷凍ステーキやフィッシュスティックの箱を買うことはできるが、狩猟、収穫、屠殺、乾燥、保管、分かち合い、休日のごちそうや冬のスープの計画といった動物と土地とのつながりは失われ、権限も失われている。そして提供することへの誇り。

「それが私たちの先祖が私たちに教えてくれたことです。食べ物を集めて生きていくこと、食べ物をしまっておくことです」とピーターソン氏は語った。「それが私たちが育ってきたものです。」

冷凍庫を丸ごと失うということは、冷凍庫を埋めるために費やしたすべての仕事、鳥の目隠しでの退屈なおしゃべりで育まれた友情、サケ網から魚を拾うことを学ぶ若者たちに与えられた教訓をすべて失うことを意味します。

ゴロビンや復興中の海岸全域の家族は、腐敗により食料庫がなくなった今、何を食べ、何を子供たちに与えるかで頭を悩ませている。

「臭くなる前にゴミ捨て場に捨てた」とピーターソンさんは語った。

食料不安は、この迫りくる冬だけにとどまりません。嵐により、ゴロビンの自給自足キャンプのほとんどの人々が浸水し、押しつぶされ、さらわれ、土地から食料を自給自足的に得る手段の多くも流失した。

「村のほぼ全員が影響を受けているのは、キャンプが破壊されていることです。魚の棚、小屋、その生活設備が町になければ、そこにありました」と、ゴロビンに住み、次のように働くシエラ・スミスさんは語った。オルソン上院議員の補佐官。

「壊滅的だ。人々は何年も働く。こうしたキャンプは家族間で世代から世代へと受け継がれている」とスミスさんは語った。

嵐の水が町の下部の大部分を浸水させてから数日後のゴロビンの眺め。旧滑走路の左側にある池は通常そこにありますが、人々の家の周囲には水が溜まった場所が残っています。右側のビーチは以前は薄かったが、洪水で残った砂により事実上ビーチが町まで広がっている。丘の上に築かれたゴロビンの上部は比較的うまくいきました。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

ドナ・カッチャタグさんは土曜の朝、停電した自宅で目覚めたとき、そこが意識だった。

「私たちが最初に考えたのは、私たちのキャビンでした」と、4 人の子供の母親は言いました。

彼女のキャンプは、町から四輪で約30分のところにあるキチャビックと呼ばれる地域にあった10の家族キャンプのうちの1つであった。彼女の家族の土地には、老朽化した古い小屋があったが、近年、熟練した大工である夫と彼女は徐々に新しい建物に取り替えた。柱で地面から6フィートの高さに上げられ、ウナラクリートの友人たちが集まったときは12人まで寝るのに十分な広さだった。あるいはエリムが訪ねてきた。

嵐から2日目、ようやく遠くまで見渡せるほど晴れたとき、彼らはまだ無傷ではあるが、建てられた場所から遠く離れた建物を発見した。

「ポストも一緒に奪われた」とカチャタグ氏は語った。「壊れてなくてちょっと安心しました。」

彼らは、建物の廃材やポーチに放置されたチェーンソーがまだそこに放置されているのを見つけることさえできましたが、内部を調べるためにまだ到着していませんでした。

水曜日のカチャタグさんは、部族会館の周りで物資を移動させたり、キッチンを片付けたり、食事の準備をしたり、やらなければならない仕事が何であれ、猛烈な勢いで活動した。

「気を紛らわすようなものよ」と彼女は言い、少しの間立ち止まった。「私たちのキャンプについて大泣きしました。……まるで解放されたようでした。」

彼女の携帯電話には、建設中のさまざまな状態の小屋と、そこで行われていた家族の生活の写真が入っていました。海辺で野菜集め。今はなくなってしまった干し鮭を保管するための原木食料庫。あるビデオでは、子供たちが土手で遊んでいる間、彼女の夫がヒップウェーダーで立ち、湯気の中で銀貨を求めており、その後ろにはかすかな虹が見えていた。

「そこで私たちが失ったもの、それが私たちの源であり、私たちが生産し、収集しに行く場所です。（それは）多くの価値があります。感傷的なだけでなく、私たちが繁栄するために行く場所です」とカッチャタグは言いました。

一番下のヘラジカ棚の上の線は、ゴロビンの診療所で洪水の水位が上昇し、汚染された泥や残骸がいたるところに残された高さを示しています。 (ザカリア・ヒューズ/ADN)

寄付されたピザ、メロン、ボトル入り飲料水、粉ミルクがゴロビンや同様に被害を受けた町に流れ込み、差し迫ったニーズの軽減に役立っている。しかし、地域社会が復興に近づくためには、浄化と再建には継続的な支援が必要で、その一部は金銭的であり、すべてが魅力的なわけではありません。

「ほうきやモップ、掃除機などは、家で使っているものは捨てる必要があるからです」とカチャタグ氏は、住民が敷地内からこぼれた燃料、沈泥、下水、砂、ゴミをかき出すのに役立つものについて語った。

間もなく、合板、木材、断熱材、そしてゴロビンのような場所では 2 台目の冷凍庫は贅沢品ではなく、新しいボートのモーターは娯楽用のおもちゃではなく重要な設備であるという政府の援助機関からの理解が必要になるでしょう。自分自身とコミュニティを養うために。

カチャタグさんは部族会館と教会が寄付金で埋め尽くされたことについて、「受け取って本当にうれしい」と語った。「しかし、どこに集まりに行くか、何をすべきか迷っています。何をすべきでしょうか？より強く再建するように努めますか？それとも移転しますか？それらは難しい質問です。」